Namen aus anderen Sprachen, womöglich gar aus anderen Kulturkreisen orthografisch korrekt widerzugeben, ist eine echte Herausforderung. Also wollen wir nicht den Stab über die Olympia-Macher brechen, die das Infonet der Spiele mit allen möglichen Nachrichten befüllen. Manchmal passieren da auch kleinere Patzer, wenn beispielsweise der Name der niederländischen Eisschnllauf-Königin Ireen Wüst plötzlich zu Ireen WURST wird. Es hätte wohl WUEST heißen sollen. Kann passieren, da ich im Glashaus sitze, werde ich nicht mit Steinen werfen. Nun hat die gute Ireen ganz fix eine Schwester aus Österreich bekommen, die liebe Conchita.
Jürgen Kemmler 😁