(dpa) - Schauspieler Rufus Beck hat den deutschen „Harry Potter“-Hörbüchern ihre Stimmenvielfalt verliehen - die Figuren selbst aber nie auf der Leinwand gesehen. „Ich habe es bis heute nicht geschafft, mir einen Film anzuschauen, weil ich auch meinen eigenen Harry Potter, so wie ich ihn mir vorstellte und interpretiert habe, nicht beeinflussen lassen wollte“, sagte der 66-Jährige der „Augsburger Allgemeinen“. Die Filme seien erst später auf die Leinwand gekommen. „Ich habe Harry Potter in meinem Kopf, und ich hoffe, ich habe eine eigene akustische Welt geschaffen.“

Der in Heidelberg geborene Synchronsprecher hat alle sieben Bände der Bestsellerreihe um den Jungen Harry Potter, der Schüler der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei wird, als Hörbücher eingelesen. „Ich hatte keinen richtigen Plan, wusste nur grob, wie eine Figur klingen wird, wenn eine neue Figur auftaucht. Aber eigentlich habe ich das sehr aus dem Bauch entschieden“, sagte Beck.

(dpa) - Der frühere Fußballprofi und Nationalspieler Patrick Owomoyela hat seine aktive Teilnahme beim Legendenspiel in München am Sonntag wegen eines Unfalls absagen müssen. Während seine ehemaligen Kollegen von Borussia Dortmund und die des FC Bayern München in einem Legendenspiel anlässlich des Champions-League-Finals von 2013 gegeneinander antraten, blieb dem ehemaligen BVB-Profi nur die Rolle des Zuschauers mit schmerzverzerrtem Gesicht und Schulterschlinge.

Der 43-Jährige ist in der vergangenen Woche mit einem Mountainbike in den Bergen zu Fall gekommen und hat den Unfall gleichzeitig gefilmt und auf Instagram veröffentlicht. Owomoyela hat sich dabei das Schlüsselbein gebrochen und musste mit einem Hubschrauber in eine Klinik gebracht und operiert werden. „Wenn du meinst du kennst die Strecke im Schlaf“, schrieb Owomoyela zu dem Video auf Instagram. „Dann Heli-Flug, Einzelzimmer mit Blick und Frühstück am Bett.“