zǎo shàng hǎo！Guten Morgen auf Chinesisch. Lautmalerisch: Sa schang ha. Das wird ziemlich schnell gesprochen, alle drei Worte innerhalb von maximal einer Sekunde. Aber nun zu etwas völlig anderem: Erst gestern habe ich bemerkt, dass es in unserem Hotel KEINEN vierten Stock gibt, also eigentlich ist es der dritte, weil das Erdgeschoss hier der erste ist. Die Lösung ist simpel und erinnert an Flugzeuge und die Formel 1. Die 4 ist in China die Unglückszahl und wird daher vermieden, wie es in manchen Flugzeugen keine Reihe 13 gibt und in der Formel 1 die 13 ebenfalls (lange) nicht als Startnummer infrage kam. Ich wohne übrigens im siebten Stock, was in Deutschland der sechste wäre und in China (weil die 4 fehlt) nach europäischer Etagenrechnung nur der fünfte ist. Verwirrend?
Jürgen Kemmner